三次获得格莱美奖，九次提名的"weirl al" yankovic是美国的创作歌手，音乐家，讽刺家，手风琴家和电视制作人。yankovic的歌曲以幽默著称。讽刺流行文化或者改编电台热播的单曲。很多艺人都非常荣幸让yankovic改编自己的歌曲，因为如果yankovic想改编的话，说明那首单曲真的是彻彻底底的红了。当然yankovic在改编歌曲的时候都要得到歌曲原创作者的同意。到目前为止yankovic已经录制了改编和原创的共150首歌曲，专辑销量也达到1200万张。
you're pitiful改编自james blunt红极一时的单曲you're beautiful,简直幽默十足呀，刚开始的时候吉他和声音仿佛和james blunt的you're beautiful意境如出一辙，但是几秒钟过后让人大跌眼镜。当然you're pitiful的改编也得到james blunt的同意，但歌曲录制完成之后james blunt的唱片公司Atlantic Records却突然反对yankovic发行。yankovic就只好在自己的myspace上和官方网站提供免费下载。
"weird al" yankovic歌曲的精髓在于诙谐幽默的歌词，所以我自己翻译了同大家分享，不足之处还请高手指教
My life is brilliant
我的生活灿烂无比
What, was I too early?
什么？我唱早了吗？
Sorry… Should I—do you wanna start over?
对不起...需要重新来吗？
Keep going? Okay… now? Now?
继续？好...现在？现在？
My life is brilliant
我的生活灿烂无比
Your life’s a joke
你的生活可笑至极
You’re just pathetic
你真可怜
You’re always broke
你总是破产
Your homemade Star Trek uniform
Really ain’t impressin’ me
你的自制星际制服没给我留下任何好感
You’re sufferin’ from delusions of
Adequacy
而你还患有富足心理错觉症
You're pitiful
你真可怜
You're pitiful
你真可怜
You're pitiful, it's true
你真可怜，这是事实
Never had a date
你从没有约会过
That you couldn’t inflate
总是低声下气
And you smell repulsive too
你闻起来简直让人厌恶
What a bummer bein’ you
你真是个差劲
Well, you just can’t dance
And forget romance
你不会跳舞，不知道什么是浪漫
Everybody you know still calls you…
Farty-Pants
你所认识的每个人都叫你放屁虫
But you’ll always have a job – well, I mean…
As long as you still can work that Slurpee machine
你还算有个工作可做，我的意思是说，只要你能永远守着你的冷冻碳酸饮料贩卖机车的话
You're pitiful
你真可怜
You're pitiful
你真可怜
You're pitiful, it's true
你真可怜，这是事实
You’re half-undressed
Eatin’ chips off your chest
While you’re playin’ Halo 2
No one’s classier than you
当你玩光晕2游戏的时候，你半裸，把薯片吃得到处都是
再也没有人比你更优雅了
La la la la, la la la la
La la la la loser
啦啦啦啦啦
啦啦 衰人
You're pitiful
你真可怜
You're pitiful
你真可怜
You're pitiful, it's true
你真可怜，这是事实
Your dog would much rather play fetch by itself
你的狗都宁愿自己扔木棍自己去叼
You still live with your mom and you’re 42
你都42岁了居然还和你妈妈住在一起
Guess you’ll never grow a clue
Well, it just sucks to be you
我猜你永远也不会知道做人成你这样真是糟糕透顶
[ 此贴被第七元素在2007-08-06 17:08重新编辑 ]
