法国女歌手艾莉捷之LaLslaBonita A contre-courant - Alizee（艾莉捷）推荐|国外流行

success

级别: 圣骑士

发帖: 537

金钱: 1956

威望: 24

贡献值: 61

只看楼主更多操作 0 发表于: 2008-11-19

Alizee（艾莉捷）

法国女歌手艾莉捷之LaLslaBonita
清纯而性感
法国流行女歌手Alizee（艾莉捷）是一位蕴藏着艺术与歌唱潜能的女孩。自幼即对舞蹈、歌唱及戏剧相当喜爱，1984年8月21日出生于法国南部海港－阿亚丘的她在2000年法国电视台M6新秀选拔赛中脱颖而出《Moi...Lolita》推出后风靡欧陆，席卷欧洲8个国家排行榜冠军宝座，同时，成为在英国第二位打进排行榜TOP10的法国女艺人。

http://www.alizee-officiel.com/

艾莉婕Alizee小档案:
生日: 8月21日
年龄:19
星座: 狮子座
出生地: 法国南睰挛骷蔚?br /> 兴趣: 绘画、舞蹈

出生于法国南部的海港-阿亚丘Ajaccio、柯西嘉岛上一个被地中海的阳光晒得刺眼却美得令人震慑的城市，1984年8月21日生日、狮子座的Alizee从小就在这里长大。也许是这儿的一切过于美好，她那过人的艺术天份与浑然天成的美，不自觉地就在她体内发酵、成熟、蕴生。

自幼学习舞蹈、唱歌以及演戏的Alizee，对所有美好的事物特别敏感。11岁时由于参加绘画比赛而意外赢得她人生中第一座奖杯以及法国往返马尔地夫的机票这般顶级的奖品！不但如此，这家航空公司更将Alizee的作品设计于飞机机身，并且命名为“Alizee”。这对一个只有11岁小女孩的艺术生涯是多么大的一个鼓励和荣耀呀！Alizee也因此家喻户晓。

2000年，Alizee参加了新秀选拔的试镜比赛，没想到，这一试，一举惊艳了在场的法国首席女歌手Mylene Farmer(玛莲法莫)及其御用制作人Laurent Boutonnat的目光。于是，在会后的相谈之后，一只合约与录制“Moi…Lolita”的机会，单曲在法国相当受欢迎，销售量高达150万张，这样的成绩一把将Alizee往“明日之星”推进一大步。

“Moi…Lolita”与首张专辑【Gourmandises】由于细腻描述正值花样年华的少女所遭遇的甜蜜与哀愁热销全法国，发行三周内创下白金唱片的销量，让Alizee首度尝到真正走红的滋味，第二支单曲“L’Alize”亦获歌迷热情拥抱，谁也不敢相信这时候的她才16岁！隔年(2001)，在万众瞩目下【Gourmandises】正式在德国、荷兰、英国…等全欧以及俄罗斯、加拿大、日本发行，甫发行后，义大利、西班牙、德国、波兰、丹麦、俄罗斯、英国等地#1的捷报频传！值得一提的是，在瞬息万变又自我中心的英国唱片市场中，全球销量400万张的【Gour Mandises】在未有法译英版本的前提下夺得销售与电台点播双料好成绩，Alizee的迷人魅力让英国佬都臣服。

在销售佳绩带动下，Alizee同时赢得M6音乐大奖与NRJ音乐奖所颁发的“法国最有前途新人奖”以及NRJ音乐奖“最佳音乐网站”、世界音乐奖(World Music Award)…的光环加持。

2003年最新大碟《Mes Courants Electriques》一推出立即掳获法国排行榜亚军，专辑由Mylene Farmer与Laurent Boutonnat制作，台湾所发行的亚洲区特别盘中超值加收勇夺法国、德国等8国排行冠军的成名单曲"Moi…Lolita"，专辑中还收录了最新攻占法国Top5、瑞士Top6、比利时Top7的单曲“J'en ai marre !”，Alizee为了要回馈非法语区的歌迷，特地在此辑中收录了“I’m Fed Up”(“J’en Ai Marre”之英文版)、“I’m Not Twenty”、“Youpidoo”、“Amelie”等4首英文歌曲。

法国的未成年天后艾莉婕(Alizee)，于15岁就在法国创下百万销售成绩，出道4年以来，都在家中进行函授课程，对于成名及大量曝光所带来的压力，据她的说法“尚在适应中”，艾莉婕说自己“很不会交际应酬”，在一边演出一边成长的双重压力下，艾莉婕尽量减少公开露面，反而给欧洲乐迷一种神秘的距离感。充满神秘又美丽的艾莉婕，在法国人心中，正如小说中的“Lolita”一样，拥有致命的吸引力，单张专辑创下全球4百万张的销售量，也成为法国继苏菲玛索之后，另一外未成年却走红世界的偶像巨星。

Alizee(艾莉婕)
2003年最新大碟《Mes Courants Electriques》一推出立即掳获法国排行榜亚军，专辑由Mylene Farmer与Laurent Boutonnat制作，台湾所发行的亚洲区特别盘中超值加收勇夺法国、德国等8国排行冠军的成名单曲"Moi…Lolita"，专辑中还收录了最新攻占法国Top5、瑞士Top6、比利时Top7的单曲“J'en ai marre !”，Alizee为了要回馈非法语区的歌迷，特地在此辑中收录了“I’m Fed Up”(“J’en Ai Marre”之英文版)、“I’m Not Twenty”、“Youpidoo”、“Amelie”等4首。

歌词与翻译：

A contre-courant

Nos univers
我们的世界
A contre-courant
反向电流
Tout à l'envers...
一切都在反面
Pas pour longtemps!
不是为了长久
Quand tu es sur terre
当你接地的时候
Mets-moi au courant
就使我带电
Que j'imagine...
所以我想...
Nos fusions.
我们的融合
On se désire
互相渴望
Sous haute-tension
处于高度紧张
Mais pas de prises...
但是没有凝固
De nerfs, je con...
没有精力，我赢...
...cilie tes rires
...得了你的笑容
Et mes électrons
和我的电子
Un bal de vie
生命的舞台
Bal de ballons
充满气球的舞台

Rien d'ordinaire
没什么平常的
Rien que du bon temps
也没什么除了好时光
Tête à l'envers...
面向反面
Pas trop longtemps.
时间并不是特别长
Quand tu es sur terre
当你接地的时候
Mets-moi au courant
就使我带电
Que je devine...
所以我猜
Les intentions.
那些意图
On s'électrise:
是带电的
Tension maximale
最大的紧张
Les corps-circuits...
身体的电路
De deux amants
两个恋人
On s'illumine
闪耀着光芒
Lumière animale
是本能的光线
L'école de l'é...
是带电的
...lectro-aimant.
恋人的流派
Retrouver le sens
发现这层生活
De la vie, je pense
的含义，我想
Passe par l'ennui
经过了烦闷
Quand toi, tu es parti,
当你，你离去的时候
Retrouver les sens
才发现了这层含义
Moments qui s'insolencent
傲慢的时刻
Des défiles de doigts,
手指间的缝隙
De mon envie de toi.
我对你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace
当电流通过的时候，伴随着恐吓
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
时间拦住了我们，时间使我们分离
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
而且电流通过，使我变得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique!
是磁场，它好极了！Nos univers
我们的世界
A contre-courant
反向电流
Reviens sur terre
回到地上
Et pour de bon
为了更好
Quand tu m'espères
当你盼望我的时候
Mets-moi au courant
就使我带电
Que j'envisage...
所以我打算
Une rébellion
来一次反抗
On se statique
我们归于静止
Quand je lui dis non,
当我对他说不的时候
Pas plus de six...
说不超过六次
Allocutions
这样话
Il me panique
他就让我害怕
D'électrocution
会触电
Mon isolant
我的绝缘体
C'est la passion
这就是爱情
Retrouver le sens
发现这层生活
De la vie, je pense
的含义，我想
Passe par l'ennui
经过了烦闷
Quand toi, tu es parti,
当你，你离去的时候
Retrouver les sens
才发现了这层含义
Moments qui s'insolencent
傲慢的时刻
Des défiles de doigts,
手指间的缝隙
De mon envie de toi.
我对你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace
当电流通过的时候，伴随着恐吓
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
时间拦住了我们，时间使我们分离
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
而且电流通过，使我变得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique!
是磁场，它好极了！