• 3931阅读
  • 14回复

超牛文言文,你能读对么?

楼层直达
级别: 荣誉会员
发帖
3055
金钱
45205
威望
783
贡献值
16837

超牛文言文,你能读对么?


话说50年代初期,有人提议汉字全部拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦.赵老先生大不以为然,戏写一文”施氏食狮史”.全文共九十二字,每字的普通話发音都是shi。這篇文言作品在阅读时並沒有问题,但当用拼音朗读本作品時,问题便出现了,这是古文同音字多的缘故。趙元任希望通過篇文字,引證中文拉丁化所帶來的荒谬。

全文如下:

  石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时适市,视狮。十时,适十狮适市,是时,适施氏适市。氏视十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮,失食。

译文:

  “从前,有一个爱作诗的施姓文人,住在石头造的屋子里。他喜欢吃狮子肉,发誓要吃十头狮子,所以他经常到市场上去找狮子。那天早晨十点,恰好有十头狮子,于是拉弓箭把这十头狮子杀死,然后拖着十头狮子的尸体回到他的石屋。但石屋很潮湿,他叫仆人把石屋揩干,然后再饱尝这十头狮子的肉。吃时,才发现这十头狮子其实是石头的,不能吃。”

本帖最近评分记录: 1 条评分
sjsna 金钱 +20 2007-12-02 经典文言文!
级别: 管理员
发帖
6916
金钱
41742
威望
27
贡献值
0

只看该作者 1 发表于: 2007-12-02
Re:超牛文言文,你能读对么?
中国的古汉语,博大精深~~~~
级别: 禁止发言
发帖
3240
金钱
138
威望
24
贡献值
0
只看该作者 2 发表于: 2007-12-03
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
级别: 骑士
发帖
466
金钱
3755
威望
2
贡献值
0
只看该作者 3 发表于: 2007-12-04
Re:超牛文言文,你能读对么?
有点意思 念得不太顺口
级别: 侠客
发帖
204
金钱
2190
威望
0
贡献值
0
只看该作者 4 发表于: 2007-12-04
Re:超牛文言文,你能读对么?
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时适市,视狮。十时,适十狮适市,是时,适施氏适市。氏视十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮,失食。
级别: 新手上路
发帖
37
金钱
1671
威望
0
贡献值
0
只看该作者 5 发表于: 2007-12-20
Re:超牛文言文,你能读对么?
强劲!服了,
级别: 新手上路
发帖
47
金钱
0
威望
0
贡献值
0
只看该作者 6 发表于: 2007-12-22
Re:超牛文言文,你能读对么?
头晕  
级别: 新手上路
发帖
87
金钱
4392
威望
0
贡献值
0
只看该作者 7 发表于: 2008-01-05
Re:超牛文言文,你能读对么?
         
级别: 侠客
发帖
120
金钱
185
威望
0
贡献值
0
只看该作者 8 发表于: 2008-01-05
Re:超牛文言文,你能读对么?
绕口哦,创作的人好头脑...
级别: 圣骑士
发帖
560
金钱
118
威望
5
贡献值
0
只看该作者 9 发表于: 2008-01-18
Re:超牛文言文,你能读对么?
确实绕口,还不如就“shi”念92次,根据标点停顿
级别: 精灵王
发帖
1660
金钱
114
威望
36
贡献值
7
只看该作者 10 发表于: 2008-01-22
Re:超牛文言文,你能读对么?
赵老先生  
级别: 骑士
发帖
419
金钱
913
威望
6
贡献值
0
只看该作者 11 发表于: 2008-08-01
Re:超牛文言文,你能读对么?
呵呵~挺不错啊
级别: 新手上路
发帖
23
金钱
888
威望
0
贡献值
0
只看该作者 12 发表于: 2008-08-14
Re:超牛文言文,你能读对么?
迷茫~~~
级别: 侠客
发帖
141
金钱
191
威望
1
贡献值
0
只看该作者 13 发表于: 2009-02-02
Re:超牛文言文,你能读对么?
舌头都大了!
级别: 侠客
发帖
143
金钱
2750
威望
0
贡献值
0
只看该作者 14 发表于: 2009-02-10
Re:超牛文言文,你能读对么?