[单曲]Алсу-Зимний сон （冬天的梦）

歌手介绍АЛСУ（英文译名:Alsou）1983年6月出生在鞑靼斯坦共和国的布古尔玛城，在鞑靼语中，Алсу的意思是“玫瑰色的河流”。她的父亲就是去年年底意图收购曼联股份的另外一位俄罗斯大亨拉里夫·萨芬，此人还是俄罗斯联邦委员会议员以及卢卡伊尔(Ltkoil)石油集团((总资产达117.8亿美元，世界500强之一)前副总裁。萨芬也是该集团创始人，在公司壮大后抛售部分股份投身政界，但目前他仍掌控部分集团的股权。萨芬现在是阿尔泰边疆区的行政长官但АЛСУ的成名并不完全是依靠自己父亲的地位。1991年，当阿尔苏的父亲当上卢卡伊尔石油集团副总裁时，读完三级纪的她就进入了音乐专科学校学习。1993年，АЛСУ被送到了英国伦敦的一家艺术专业学院深造，并很快掌握了英语。1997年，她回到了莫斯科又学习了一年后再赴英国。一年后，正是在伦敦，她被一名叫贝拉次尔科夫斯基乐人发现。 1999年2月1日，АЛСУ的第一张专辑《冬梦》在俄罗斯电视和广播中到处播放，并一举成名。随后她的两张专辑《春天》、《有时》都取得了很大成功。而就在同一年，她便开始了在全俄的巡回演出。2000年在自己的故乡演出时观众达到了8.6万人，据说这个小城人口一共才10万。 2000年，她成为了俄罗斯历史上第一个和索尼公司签约的歌手，并在着名的音乐制作公司“Universal”的包装下，专辑发往了全球35个国家。2001年，АЛСУ迎来的自己事业的顶峰，获得了当年的“MTV欧洲音乐奖”最佳歌手奖。此后，她的事业一直蒸蒸日上，获得了很多国内外的荣誉，并取得很多国外大企业在俄罗斯的商业广告合同。这首《Зимний сон》（Winter Dream：冬梦） 选自俄罗斯当红女歌手「Alsou」最早收录于1999年2月1日年发行的首张专辑《Зимний сон》。 后来专辑经过重新编辑，加入几首歌，于2002年04月24日以《Мне Приснилась Осень》（我有一个秋梦）发行。网上一般将此专辑译为《秋天》。99年2月，「Alsou」就是凭这首歌参加电视歌手比赛并胜出，从此开始走红俄罗斯。Алсу - Зимний сон(冬日之梦) Звезды поднимаются выше 星星升得更高 Свет уже не сводит с ума 那光芒已不再令人发狂 Если ты меня не услышишь 如果你听不到我的声音 Значит наступила зима 那意味冬天已来临 Небо, загрустив, наклонилось 忧郁的天幕低垂 В сумерки укутав дома 在黄昏时分将幢幢房屋包围 Больше ничего не случилось 什么再也没有发生 Просто наступила зима 只是冬天已降В сны мои луна окунулась 月入我梦中 Ветер превратила в туман 风化作轻雾 Если я к тебе не вернулась 如果我没回到你身边 Значит наступила зима 那意味着冬日已来临 Может, помешали метели 阻隔的可能是风雪 Может, предрассветный туман 也可能是黎明前的雾 А помнишь, мы с тобою хотели 你是否还记得，我们俩曾期盼 Чтобы наступила зима 冬日的到来 В тот день, когда ты мне приснился, 那一日，我梦到你 Я все придумала сама 我自己已想清所有这一切 На землю тихо опустилась Зима, зима 冬天静静地降临大地 Я для тебя не погасила 为了你我没有熄灭 Свет в одиноком окне 从孤窗里透出的灯光 Как жаль, что это все приснилось Мне 我梦到了所有这一切，深以此为憾， Голос, тихий, таинственный 嗓音安静而神密 Где ты, милый, единственный, 你在何方，我的亲爱，我的唯一， Сон мой我的梦 Вьюгой, белою, снежною, 想要做那最温柔的暴风雪 Стану самою нежною, 做那洁白的雪 Сон мой 我的梦以上资料来自于网络，向提供者致谢！