Straight Tequila Night--John Anderson
[mp=1]http://www.cooltopmusic.net/countrywma3/John_Anderson_greatest_hits/03.wma[/mp]
If you really want to know, she comes here a lot.
如果你真的想知道，（为什么）她经常会来这儿
She just loves to hear the music and dance.
她只是喜欢到这儿听音乐和跳舞
K13 is her favorite song.
“K13”是她(在投币点唱机中）最喜爱的歌
If you play it, you might have a chance.
如果你点了它，你可能会得到一个机会
Tonight she's only sippin' white wine.
今晚她只尝一点白葡萄酒
She's friendly, and fun-lovin' most of the time.
（在那旋律响起中的）多半时间内她会非常友好和风趣
But don't ask her on a straight tequila night.
但是不要在一个（她）只单纯饮龙舌兰酒的夜晚邀请她
She'll start thinkin' about him, then she's ready to fight.
她会开始想起他，那时她会准备把她破碎的心
Blames her broken heart on every man in sight,
归咎于在她视线中看到的每个男人
On a straight tequila night.
在一个（她）只单纯饮龙舌兰酒的夜晚
Here's a glass of Chablis, some quarters and change:
这儿有杯夏布利酒，一些硬币和零钱
Maybe you can turn her love life around.
许你能令她找回（她失落的）充满爱的生活
Then she won't need the salt or the lime anymore,
到那时她不会再有咸瑟或苦涩
To shoot that old memory down.
把那（痛苦的）旧记忆抛离
Just remember her heart's on the mend,
一定要记住她（破碎）的心在渐渐痊愈
If you ever come back to see her again.
如果你有空回来就再去看望她
Don't ask her on a straight tequila night.
不要在一个（她）只单纯饮龙舌兰酒的夜晚邀请她
She'll start thinkin' about him, then she's ready to fight.
她会开始想起他，那时她会准备把她破碎的心
Blames her broken heart on every man in sight,
归咎于在她视线中看到的每个男人
On a straight tequila night.
在一个（她）只单纯饮龙舌兰酒的夜晚
Don't ask her on a straight tequila night.
不要在一个（她）只单纯饮龙舌兰酒的夜晚邀请她
She'll start thinkin' about him, then she's ready to fight.
她会开始想起他，那时她会准备把她破碎的心
Blames her broken heart on every man in sight,
归咎于在她视线中看到的每个男人
On a straight tequila night.
在一个（她）只单纯饮龙舌兰酒的夜晚
"将盐抹在女(男)朋友的脖子上, 要他(她)含住一片柠檬...
先舔过盐巴,再吸柠檬,最後将龙舌兰一饮而尽"
