|
|
John Denver 你可能不知“JOHN DENVER”是谁，但你绝对熟悉“Country Roads”这首歌。这是一首传遍大街小巷、没有国界线的纯美式乡村歌曲；而John Denver正是这一位美国音乐最具代表性的人。从John Denver的音乐里可以循查出些许独特的美国文化，像是“Country Roads”和“Annie’s Song”；在这乌烟瘴气的商业化社会里，John Denver的音乐总可以提供人们一丝丝的新气息，像是“Sunshine On My Shoulders”；而“Leaving On A Jet Plane”俨然已成为美国文化架构的一部分。
“John Denver’s Greatest Hits”这专辑到目前为止，仅仅是音乐史上第三张销售成绩突破千万的专辑。这张97最新“现场精选辑”是John Denver95年2月的“Wildlife Concert”现场录音作品，收录“Rocky Mountain High”、“Country Roads”等多首排行畅销单曲；“I’d Rather Be A Cowboy (Lady’s Chains)”等首从未发行过的演出版本；以及时尚最流行的CD-EXTRA功能。
不仅如此，John Denver还成立了“植树直到2000年”（PLANT-IT 2000）基金会，到公元2000年，在全美各地以及全球各角落适合之地种植至少两千万棵美国本土植物。同时，John Denver也尽心尽力地为“野生动物保护协会”（WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY）而努力。
Take Me Home, Country Roads
Almost heaven,
West Virginia,
Blue Ridge Mountains,
Shenandoah River.
Life is old there,
Older than the trees:
Younger than the mountains,
Growing like a breeze.
Country roads, take me home,
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain mamma,
Take me home, country roads.
All my memories
Gather round her,
Miner's lady,
Stranger to blue water.
Dark and dusty,
Painted on the sky,
Misty taste of moonshine,
Teardrop in my eye.
Country roads, take me home,
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain mamma,
Take me home, country roads.
I hear her voice in the morning hours,
She calls me.
The radio reminds me of my home
Far away,
And driving down the road,
I get a feeling
That I should have been home
Yesterday, yesterday.
Country roads, take me home,
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain mamma,
Take me home, country roads.
Country roads, take me home, To the place I belong,
West Virginia,
Mountain mamma,
Take me home, country roads.
Take me home，country roads.
Take me home, country roads.
[参考译文]
乡村路，带我回家
西弗吉尼亚，
简直像天堂，
有蓝岭群山，
山纳多河流。
那里生活久远，
比树木要悠久；
比群山年轻，
像轻风般成长。
乡村路，带我回家，
去我属于的地方，
西弗吉尼亚，
大山妈妈，
乡村路，带我回家。
我所有的记忆，
全是关于她，
矿工的太太，
连海也没见过。
又黑又多尘，
似画在天上，
似月有薄雾色。
眼泪涌上我眼窝。
乡村路，带我回家，
去我属于的地方，
西弗吉尼亚，
大山妈妈，
乡村路，带我回家。
清晨我听见她的声音，
是她在呼唤我。
收音机使我想起
遥远的家，
开车沿着公路走，
我感觉到
我昨天就该回家，
该回家。
乡村路，带我回家，
去我属于的地方，
西弗吉尼亚，
大山妈妈，
乡村路，带我回家。
乡村路，带我回家，
去我属于的地方，
西弗吉尼亚，
大山妈妈，
乡村路，带我回家。
带我回家，乡村路
带我回家，乡村路。 [mp=1]http://www.hhxx1999.net/music/td.mp3[/mp] 欢迎下载
|
