• 1542阅读
  • 1回复

四川话 VS 湖南话

楼层直达
级别: 侠客
发帖
143
金钱
3412
威望
5
贡献值
0
四川话 VS 湖南话

普通版:
---------------
主席和小平散步
小平问:租吸,四接桑最同库地丝撒字私情来?
主席说:桑板!
小平又问:没有更同库地啦?
主席沉吟半晌,深吸一口烟说:田田桑板


加强版:
----------------
主席和小平散步
小平问:租吸,四接桑最同库地丝洒子思青哩?
主席说:桑板!
小平又问: 有更同库地拉?
主席沉吟半晌,深吸一口烟说:甲板!
小平再问:有更更同库地拉?
主席沉吟一晌,深吸二口烟:甲板还木有甲板费!
小平最后问:有最同库地拉?
主席深吸三口烟:甲板,有甲板费,忘记填甲板单。
级别: 精灵王
发帖
1137
金钱
6329
威望
13
贡献值
0
只看该作者 1 发表于: 2005-12-18
可能大家没看懂,我翻译一下,方言有时不理解语境,再好笑的话,别人也听不懂


普通版:
---------------
主席和小平散步
小平问:租吸,四接桑最同库地丝撒字私情来?(主席,世界上最痛苦的事情是什么?)
主席说:桑板!(上班)
小平又问:没有更同库地啦?(没有更痛苦的了?)
主席沉吟半晌,深吸一口烟说:田田桑板(天天上班)


加强版:
----------------
主席和小平散步
小平问:租吸,四接桑最同库地丝洒子思青哩?(主席,世界上最痛苦的事情是什么?)
主席说:桑板!!(上班)
小平又问: 有更同库地拉?(没有更痛苦的了?)
主席沉吟半晌,深吸一口烟说:甲板!(加班)
小平再问:有更更同库地拉?(没有有更更痛苦的呢?)
主席沉吟一晌,深吸二口烟:甲板还木有甲板费!(加班还没有加班费)
小平最后问:有最同库地拉?(没有有最痛苦的呢?)
主席深吸三口烟:甲板,有甲板费,忘记填甲板单。(加班,有加班费,忘记填加班单)