A Perfect Indian-- Sinead O'Connor -- 穿过骨头抚摸你
Sinead O'Connor ,90年代最具个性并最富争议的流行音乐巨星之一,在整个十年里涌现的无数女歌手中，她无疑是最具有影响力 的。孤傲直率的言辞、倔强的光头、愤怒的面容以及不修边幅的行头---矛头直指长久以来大众心目中女性柔弱性感的形象。Sinead彻头彻尾地改变了摇滚女乐手的形象，坚称自己决不是性感偶像而是严肃的艺术家。她所掀起的这场反叛为后来的The cranberries 、 Liz Phair 、Courtney Love和Alanis Morissete的涌现奏响了序曲。
O'Connor于1966年12月8日出生于爱尔兰共和国首都都柏林。她的童年生活充斥着动荡与创伤：8岁父母离异，19岁母亲葬身车祸， 在此期间遭受母亲的长期虐待---也许正是因为渴望母爱，才会有Universal Mother这张充满母性光辉的专辑诞生。她曾被天主教学堂 开除，后因在超市中行窃被捕，并被送进少年管教所。
15岁那年，在为一个婚礼演唱Barbra Streisand的老歌"Evergreen"时，她的演唱天赋被Paul Byrne,一个名叫In Tua Nua的爱尔 兰乐队鼓手发现。在合作完成了In Tua Nua 的第一首单曲"Take My Hand"之后，Sinead离开了寄宿学校，因为她找到了自己真正想做 的事-音乐。她开始在咖啡馆里演唱。随后进入都柏林音乐学院进修声乐和钢琴。
1985年她和Ensign唱片公司签订了合约，并定居伦敦。接下来的一年，她完成了音乐创作的首次尝试---和U2的吉他手the Edge一 起为电影The Captive配乐。但这次尝试远未达到她所设想的效果---歌曲中凯尔特民歌的味道太浓厚了---用她的话说是"太凯尔特了"。 她决定自己坐上制作人的位置，并开始重新录制这张唱片。凭着从91圣歌中得到灵感，并巧妙地借鉴，她为电影the Lion and the Cobra制作音乐，由此诞生了1987年最受称赞的专辑，其中的两首单曲"Mandinka"和"Troy"交替打榜。
几乎从她音乐生涯的开始，Sinead就是一个富有争议的媒体形象。在唱片的发行见面会上,她表示支持爱尔兰共和军的行动并为 之辩护，从此来自世界各地的广泛批评纷至沓来；由于批评长期以来的支持者U2的音乐是"唱高调的" ，彻底破坏了和U2的友谊。
但是,Sinead仍然带着独特的风格风靡一时,1990年她发行了年度最受欢迎也是她最成功的一张大碟I Do Not Want What I Haven't Got. 这是张悲情的杰作，灵感来自她与鼓手John Reynolds婚姻的破裂。原创于歌坛怪杰Prince的单曲"Nothing Compares 2 U"更加奠定了 她的明星地位。90年是她丰收的一年。
但传媒仍然不忘攻击她直言不讳的政治见解。并开始渲染她和黑人歌手Hugh Harris的罗曼史。在美国新泽西的一场演出，Sinead 因宣称如果在她出场前挂出星条旗,则拒绝出演而倍受抨击，其猛烈程度不亚于Frank Sinatra曾说的"kick her ass"。她还因取消出席 NBC的Saturday Night Live节目以抗议该节目请了一个以厌恶和歧视女性出名的嘉宾Andrew Dice Clay而成为头条新闻。甚至在有4项 提名的情况下退出年度Grammy奖的评选！
但这些都不足以挫伤她对音乐的热情和创造力，O'Connor仍然继续着她那让人难以预料的音乐风格, 1992年新专辑Am I Not Your Girl？ 诞生。这张专辑呈现出一流的Pop音乐水准, 歌曲具有创造力和启发意义, 虽然销量和好评均逊于I Do Not Want What I Haven't Got。但所有的关于这张专辑的创造力价值的好评很快就被她最为出格的行为招致的批评狂潮湮没了： 在最终答应出席Saturday Night Live后, 她在节目结束时撕毁了当时的罗马教皇John Parl二世的相片。她的这一行为的确激怒了很多人，在这场表演结束两星期后，她应邀出现 在纽约麦迪逊广场Bob Dylan作品的演唱会上， 但很快就被观众"嘘"下了台。此时的她成了孤家寡人。各式各样关于她准备终止音乐事业 的报道接踵而出，而她也的确沉寂
了下来――虽然后来证明她只是回到都柏林学习歌剧。
此后几年她都保持低调， 参加了一些戏剧演出以及Peter Gabriel的巡演。有传闻说她曾一度神经崩溃，甚至有自杀倾向。但是1994年， 她重新回到流行音乐的道路上，贡献了Universal Mother 。这张专辑呈现出崭新的风格--- 不再是轰炸式的宣泄，而是低声细语，婉转亲切， 充满了母性的光辉。 虽然不乏好评,但她再也无法回到昔日国际巨星的地位。
此后她就三缄其口， 再不对传媒说一个字。但她的坚持，她的爱国，她的反战，她的母性会一直鼓舞着她的乐迷。我们无法评价她的错 与对，只能说她是个非凡的女性！
a perfect indian
sing by sinead o'cornner
a perfect indian is he
他是一个完美的印地安人
remembering him life is sweet
想起他 生活就是甜的
like a weeping willow
就象杨柳拂面
his face on my pillow
就象他的脸在我的枕头上
comes to me still in my dreams
梦里 他总是向我走来
and there i saw a young baby
我看到一个婴儿
a beautiful daughter was she
她是一个漂亮的女儿
a face from a painting
她的脸象画里的一样
red cheeks and teeth aching
红红的面颊 让人心疼的牙
her eyes like a wild irish sea
她的眼睛象狂热的爱尔兰海
on a table in her yellow dress
她穿着黄色的衣服站在桌子上
for a photograph feigned happiness
为了拍照 她会假装幸福
why in my life is that the only time
为什么在我的生活中那只是唯一的一次
that any of you will smile at me
你始终在向我微笑
i'm sailing on this terrible ocean
我一直是在航行在可怕的海洋上
i've come for my self to retrieve
我来只是为了找回自我
too long have i been feeling like lir's children
很久以来 我感觉我就是lir的孩子
and there's only one way to be free
我只有一条路获得自由
he's shy and he speaks quietly
他害羞又沉默寡言
he's gentle and he seems to me
他温温尔雅 在我眼中
like the elf-arrow
他象精灵射出的箭
his face worn and harrowed
他的脸色疲倦而忧伤
is he a daydreamer like me
他象我一样 是一个白日梦患者
i'm sailing on this terrible ocean
我航行在可怕的大海上
i've come for my self to retrieve
我来这里只是想找回自我
too long have i been feeling like lir's children
很久以来 我感觉我就是lir的孩子
and there's only one way to be free
我只有一条路获得自由
[mp]http://218.1.73.175:8080/upload/upload_file30wish/20050720170928.mp3[/mp]
[ 此贴被最爱西洋乐在2005-12-15 18:35重新编辑 ]
