◎译 名 传说的故乡
◎片 名 The Evil Twin
◎年 代 2007
◎国 家 韩国
◎类 别 恐怖
◎语 言 韩语
◎字 幕 中文
◎文件格式 XviD + AC3
◎视频尺寸 640 x 352
◎文件大小 2CD 2 x 50 x 15MB
◎片 长 95 mins
◎导 演 金知焕Ji-hwanKim
◎主 演 在熙 Hyun-kyoon Lee
朴信惠 Sin-hye Park
杨镇宇 Jin-Woo Yang
梁金锡 Geum-Seok Yang
韩汝云 Yeo-woon Han
◎简 介
朝鲜时代，姐姐素姸（朴信惠饰）秉承母亲的善良和传统，单纯直率。而妹妹孝珍（朴信惠饰）却怪癖
而攻于心计。性格迥异的姐妹俩却同时钟情于同村才艺人品口碑皆佳的书生铉植（在熙饰）。平日里就
颇得家人欢心的姐姐博得了铉植的好感，原本以为爱情垂手可得的孝珍慌了，心里充满嫉妒的她处处排
挤姐姐，离间她和铉植的感情。
可没想到，还未来得及实现自己的如意算盘，孝珍就意外的死去了。此后，原本情投意合的素姸和铉植
顺利地结婚了。
双生儿，意味着素姸和孝珍仿佛同根生的一株植物的两枝，性格截然不同却能感应到彼此的呼吸和念头
。负气的孝珍的灵魂久久不愿散去。她要折磨姐姐和铉植原本平静如水的生活。怨灵在屋子里侵蚀着新
婚燕尔。
当怨恨的灵魂涂炭了一切的时候，孝珍的死亡真相慢慢浮现……遗憾的裂痕能否弥补，不渝的爱情和亲
情能否消散孝珍的怨气，令其安息？
幕后制作：
喜欢伤感、美丽而又恐怖的东西
本片根据韩国20世纪年代热门同名的电视剧改编。金知焕曾是韩国知名电影杂志film 2.0的专栏作家，
本片也是钟情惊悚题材电影以久的他首次执导的作品。他曾经说喜欢伤感、美丽而又恐怖的东西，《传
说的故乡》剧本酝酿和反复修改历经三年的时间，美术指导也找来了大名鼎鼎的赵亨炫，后者是以《蔷
花红莲》、《淫乱书生》里天才般挥洒的华美仿古的画面令人过目难忘。以往影片中的那些毫无收敛的
狰狞、鲜血漫溢的丑陋、残酷直白的杀戮、赤裸裸的开肠破肚，只要视觉神经一旦习惯，倒觉得过于肤
浅和粗糙，也只能在感官世界里无聊地打转转了。由于20-30亿韩元（含宣传费用）的低投入，观众只
要超过100万就能收回成本。从“女高怪谈”系列、《玩偶师》、《鬼来电》、《老师的恩惠》到最近
票房大卖的《极乐岛杀人事件》，韩国的恐怖片已不仅仅是低成本的速成电影——新导演和演员的试验
田，去年的投资就达到了45亿元的韩国电影平均制作费水平，风格上也继承了日式恐怖的衣钵成为更为
个人化的电影书写。盼望通过影片水准赢得观众厚爱的恐怖片渐渐成军之势，金知焕便是其中被业内广
泛看好的领头羊。
精致古典的情深恐怖之作
本片标榜严格按照“正统的历史题材”精神拍摄，具有“少女冤魂寻仇”成熟的主题意识，采用的都是
最先进的拍摄、音响设计和后期电脑剪辑合成，使得实现电影的逼真效果无后患之忧。庆幸本片难见其
他恐怖片惯用的突然变大的音量，骤染闪动的灯光，大片大片的血迹，以及黑暗狭小的空间和冷不丁出
现的面孔等伎俩，雄心勃勃的金知焕希望能独树一帜，不止停留在空洞突兀的恐怖元素的堆砌，而是走
得更远，采用沉稳的基调徐徐营造灵异的气氛。《死亡写真》、《妄想》和《幽灵人间》……双线的叙
事结构并不少见，但《传说的故乡》为一个古老而僵化的故事添上了灵异的翅膀，双生姐妹的同感，生
者与死者间若游丝迷离力量却足够杀人的气息相随，内疚、猜忌，堤防与暗战，死者(孝珍)已矣，但它
却给生者(素妍)造成了难以救赎的苦难，生人的哀鸣比死别的悲哀要深重何止百倍。在故事的行进中插
入韩国古代传统的艺术和习俗，为本片贴上了浓厚的文化品位的标签。至于片中素服厉鬼的出场，为影
片的直觉感官添置了一点刺激紧张的元素，观众和片中人一直漂浮在杳渺之间的某种莫名的颤栗，被顷
刻唤醒了。森森鬼气，阵阵阴风，又似乎无鬼作祟，影片在这个尺度上拿捏得恰到好处。其实无非是几
尺着色低调的布服，花纹的图案繁复、牵绊、杂陈、勾连、逗引和回转，像琐屑细密的工笔画。而就是
这味道古朴的图案，却蔓延于靡靡而阴冷的场，使影片中泛着死气的恐惧，都变得精致起来。而布景此
般染着明亮的古色古香，当中压抑着玄秘的杀机，在缓缓流动的暧昧中，利刃般拂过冰凉的脊背，崩溃
你脆弱的神经。自然的画面看似不经意，实则精雕细刻。令人着迷的惊艳与堕落疼痛的人性，交相辉映
，剧烈翻滚的恐惧在暗处涌动。美人，花香疏骨的寒意，温情脉脉的镜头铺陈在不知不觉中浸透观者的
骨髓。《诗经·王风·大车》有云：“岂不尔思？畏子不奔。谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎
日。”片里的孝珍，生前不能与铉植同室，而死后想方设法同穴而埋。如此偏执的刻薄尖酸，为了那份
远如云上的爱情，三人都穷尽一生的力气。孝珍的死亡里暗含怎样离奇的真相？宿命纠结的三人能否得
到救赎？最后观者成功被导演引入圈套后一促而醒的快感？《传说的故乡》营造的辗转悬念的功夫高低
，是决定其沦为爆迷花之作，还是被奉上恐怖经典殿堂之座的关键。
除了已经上映的《极乐岛杀人事件》，本片还将与车艺莲、赵安主演的《Muoi》和黄政民主演的《黑色
之家》等陆续开画的恐怖电影一决票房的高低，能否凭借独特想象力的情节和诱人的卡司脱颖而出，也
只能拭目以待了。
朴信惠：国民少女情人要变下一站天后
雏菊似的淡雅，不食烟火的纯净眉目，本片的女主角朴信惠，年仅17岁芳龄，2002年，还在念初中一年
级的她被星探挖掘，出演李承焕的MTV后进入演艺圈。远有李银河、全度姸和李英爱，近有宋慧乔、文
根英等前辈，之前在《蜥蜴》里一尝大银幕戏瘾的朴信惠也不甘心总是徘徊在单纯、天真的稚嫩性格角
色中。从《天国的阶梯》、《天国的树》里清水透澈般玲珑乖巧的女生，到《宫S》中摇身一变为蛮横
，张扬的贵族公主，表现出超越年龄的成熟演技的她越来越不“安分”了。《传说的故乡》中，被称为
“今年夏天最年轻的恐怖女王”的她更是一人分饰两角，要清晰细腻的演出生存者的惧怕和自责以及死
者的怨恨和报仇心等百味杂陈的感情就是对一个有多年经验的老戏骨而言也绝非易事。素姸端庄高雅，
举止落落大方；而孝珍则阴毒妩媚，城府深厚——姐妹的性格反差极大，备感压力的她时常在镜子前练
习角色各种不同的表情，连导演都称赞她的努力和勤奋。片中有一幕需要她进入无任何辅助装置的深水
池中，一向怕水的朴信惠请了专门的游泳教练提高水中的技术，最后勇敢地完成了这个镜头的拍摄。“
李英爱前辈在《亲切的金子》里的角色也几近分裂的边缘，我要向她学习。”——此话莫非泄露了朴信
惠的拳拳野心？要知道，李英爱就是凭借这样角色鲜明强烈的演绎，拿遍各个颁奖礼的影后殊荣的。
在熙：未来韩国影帝的最佳接班人
在韩国几乎家喻户晓的《豪杰春香》里走出的“春香男人”在熙是本片的另一个看点。在韩国，甚至有
以“在熙”为名的电影院如火如荼地经营着。当初接拍金基德的《空房间》时，就令众人一片哗然。片
里几乎没有对白，完全靠表情和肢体语言呈现喜怒哀乐，就是这样一个沉默不语，隐忍却坚强的男人，
在熙的演绎出色地赋予了角色生动的血肉和灵魂，也为他赢得了当年威尼斯电影节的最佳男演员的提名
。别以为此君就急于跳脱所谓的“美男时代”的瓶颈，在熙要继续享受自由自在的演员生活，今年热播
的韩剧《魔女由熙》和拍摄当中的电影《劈腿专家》里仍旧能看到他嘻嘻哈哈的搞笑模样。而在《传说
的故乡》里的铉植，则让观众久违了他清秀的书生扮相，制作方称“不论是安定的演技还是秀丽、端庄
温雅的外貌都非常符合角色形象。”对历史剧印象感觉很亲切的他,真正地盘髮髻在头上以儒生形象出
现在银幕上还是头一次。整洁地挽起髻,刮掉胡子的面孔受到与众不同魅力的好评,在熙本身也非常满足
。“和《空房间》里偶遇爱情的邮递员，《格斗术》中受人欺负的高中生一样，这个俘获两个少女的心
，牵连三人命运，来自古代的男人，很特别。在恐惧中衍生，在战战兢兢中坚持不渝的爱情，对我来说
，是又一个新的尝试。”他这样形容接拍名不见经传的新人导演一片的理由。自言现在的成就只达到理
想的十分之一的在熙，不放过任何一个令其有新鲜感和挑战欲望的角色。
