《Disco O-Zone》专辑封面
歌曲介绍
《Dragostea Din Tei》是摩尔多瓦-罗马尼亚乐队O-Zone最出名的一首曲目。它于2003年底在罗马尼亚发布，并在第二年的年初在欧洲其他地方发布，并荣登多国排行榜的榜首。这首歌无疑被认为是2004年最重要的夏季热歌。这首歌受到了不少社会族群的追捧，特别是俄国人和挪威人。
在意大利，最流行的版本来自Haiducii。但是O-Zone和Haiducii互相指责对方偷窃这首歌曲。
现在这首歌被认为是舞曲经典和同志国歌，并在美国受到一些俱乐部的欢迎。O-Zone的Dan Balan和纽约DJ Lucas Prata一同合作，创造出英文版本的歌曲“Mai A Hee”。这首歌曲只是简单的与原作相联系，并没有提及菩提树。
“Dragostea Din Tei”是罗马尼亚语。這个标题由于单词“Din”有多重含义以及缺少上下文，一般翻译起來比较困难。有几个翻译，比如“菩提树间的爱情”。但是在O-Zone的音乐录影带里面，有翻译成为“菩提树的爱情”。通常认为，由于罗马尼亚诗人Mihai Eminescu的作品，菩提树在罗马尼亚诗歌中有很强的诗歌韵味。所以这首歌的题目也可以表示为“浪漫的”、“菩提树式的”爱情。
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo Salut sunt eu un haiduc
Si te rog iubirea mea primeste fericirea.
Alo alo sunt eu Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
中文翻译
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-haa
Ma-ia-ha-ha
嗨，你好， 是我， 一名歹徒。
我求你， 我的爱人，接受幸福吧。
嗨 嗨， 是我， 毕加索。
我给你发一声beep，而我自觉强大无比。
但你要知道我不是在要求你什么。
你想走，不想 不想要我
不想 不想要我
不想 不想 不想要我
你的脸孔和爱是从菩提树里来的
而我会记着你的眼睛的。
你想走，不想 不想要我
不想 不想要我
不想 不想 不想要我
你的脸孔和爱是从菩提树里来的
而我会记着你的眼睛的
我给你打了个电话， 来告诉你我对你现在的感觉
嗨， 是我， 你的幸福
嗨 嗨， 是我，毕加索
我给你发一声beep，而我自觉强大无比。
但你要知道我不是在要求你什么。
你想走，不想 不想要我
不想 不想要我
不想 不想 不想要我
你的脸孔和爱是从菩提树里来的
而我会记着你的眼睛的
你想走，不想 不想要我
不想 不想要我
不想 不想 不想要我
你的脸孔和爱是从菩提树里来的
而我会记着你的眼睛的
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-haa
Ma-ia-ha-ha
你想走，不想 不想要我
不想 不想要我
不想 不想 不想要我
你的脸孔和爱是从菩提树里来的
而我会记着你的眼睛的
你想走，不想 不想要我
不想 不想要我
不想 不想 不想要我
你的脸孔和爱是从菩提树里来的
而我会记着你的眼睛的
