Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream,
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
看到有人想要去理解这首歌的大意之后我查找了一些关于黑色星期天背景只是以及一些的中文翻译，但是一直没有找到理想的，所以只能自己翻译了。我自己认为一首歌曲的曲和歌词所传达给听众的意思是歌曲的灵魂，这就是为什么有一些朋友听过以后没有什么特别的感觉的原因吧～！下面就是歌曲的大意
黑色星期天
黑色阴郁的星期天
时间于我停滞
挚爱啊 你可知道我与灵魂在游荡
那白色的一朵朵小花无法唤醒你那冷漠的灵魂
黑色的马车呆着你的躯体走向无际
就连天使也不再对你眷恋
她们会因我的陪伴而恼怒吗？
黑色星期天
黑色阴郁的星期天
灵魂与我把她消逝殆尽
心与我让她消亡
并让那些花儿和祈祷为你忧伤
但我知道不要让他们为你哭泣
让他们知道我乐此不疲
死亡是无尽的梦幻
只有在这无尽的梦幻中我才能爱抚你失去灵魂的躯体
黑色星期天
梦啊
我只能在梦中
苏醒 为你寻找你那逝去的灵魂
但是你可知道我的心以在无尽的梦中死去
挚爱啊
亲爱的，我的灵魂不会缠绕在你的周围
因为我的心知道我有多么的爱你
阴郁的星期天（裸奔的小鱼翻译）
本人才疏学浅，歌词中大多都不是直译，只是我个人的一些感觉，希望各位英语水平高的大虾们能多多指教，也可以加我的QQ，大家可以一起探讨。QQ：18855559
希望大家支持
